Англо-русский лингвострановедческий словарь - full dinner pail

("full dinner pail") "полный обеденный судок" Предвыборный лозунг республиканского кандидата в президенты Маккинли McKinley, William в 1900. Этот образ использовался и раньше: как символ растущего рабочего движения его использовал в политической карикатуре Томас Наст Nast, Thomas еще в 1880, политику "полного обеденного судка" упоминал в 1894 Т. Рузвельт. В 1928 кандидат Республиканской партии - "партии процветания" "prosperity party" Г. Гувер Hoover, Herbert Clark попытался осовременить этот лозунг, заявив: "Лозунг прогресса меняется - от полного обеденного судка к полному гаражу" = "The slogan of progress is changing from the full dinner pail to the full garage". Ср. chicken in every pot